."إنه في "الغيبوبة
.ولكنه لا يفكر بالنكات
إنه يؤلف كلمات التسجيل الصوتي .التي أقولها لكم الآن
.لم يكن يحلم بأن يجعلني أوافق على هذا
.ولا يريد أن يهدر الفرصة على تفاهات
هذا هو البريد الصوتي ."للكوميدي "ديف تشابيل
،لسوء الحظ لا يستطيع ،أو لا يريد أن يتحدث الآن
.لذلك يرجى ترك رسالة صوتية مفصلة
"NETFLIX كوميديا أصلية خاصة من "
.أجل
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.شكراً
كيف الحال؟
.من الجيد أن أرى الجميع هنا الليلة
.شكراً
.أراكم هناك
.تفضلوا بالجلوس. استريحوا واسترخوا جميعاً
يا إلهي. من الجيد أن أعود ."إلى "أوستن"، "تكساس
يسعدني أن أعرف أن نقشة المربعات .عادت موضتها
معظم الذين أقابلهم في هذه المناطق
،"يرتدون ثياباً كالمثليات في "نيويورك .مما يسرني
...يا للهول! "تكساس" اللعينة. هذا المكان
.جيد جداً
،"قبل بضعة ليال، كنت في "سانتا فيه
.ورماني وغد بقشرة موز
.أجل، لم أكن سعيداً بهذا
.بالطبع، كان شخصاً أبيض
.لا أعني أنني أتهم البيض .ولكنني أذكر الأمر فحسب. لست أعمم
...ولم يكتف برميي بقشرة موز، ولكنه
.كان متعمداً. كان هذا واضحاً
.كان من الواضح. فلقد كانت القشرة بنية جداً أتعلمون ما يعني ذلك؟
.لم تأكل الموز مؤخراً يا وغد
.كنت محتفظاً بهذه القذارة بانتظاري
،وكل الحضور كان أبيض ،لذلك صار الأمر مريعاً فوراً
وبدا على الجميع وكأنهم يشاهدون ."فيلم "12 عاماً من العبودية
...كانوا جميعاً
من يفعل هذا بحق الجحيم؟
...ثم ألقوا القبض على هذا الشخص، وكان
فقلت، "سيعتدي على مؤخرتك أحد .في زنزانة الاعتقال
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
لا يمكنك أن تنجو من رمي قشرة موز .(على (ديف تشابيل
".لن يدعوك تفلت من فعل كهذا
"واتصلت بي الصحافة قائلة، "هل لديك تصريح؟
!تصريح؟! بخصوص قشرة موز لعينة؟ لا"
".ليس لدي ما أقوله
صار هذا الشخص اللعين شهيراً .لرميه قشرة موز علي
،بعد 20 سنة من الآن ،عندما يضع أولاده في الفراش
،ويطلب منه الأولاد بابا، اسرد لنا قصة اليوم"
الذي رميت فيه قشرة موز ".(على ذلك الأسود في (سانتا فيه
.سأخبركم القصة" .ذلك الأسود الوغد كان يستحقها
.رأيت اسمه على الإعلان قبل أسبوع تقريباً
فقلت، (لو يتسنى لي أن أقترب ،بما يكفي لألتقي به فحسب
"(...فسأرمي موزة على ذلك الأسود وأريه كيف
...فضيحة "باناناغيت" لعينة. حتى لم
.لم أرغب حتى أن أتقدم بشكوى .لقد حدث ذلك لي من قبل
.لا، جدياً. ليس موزة أنا أسكن في "أوهايو"، اتفقنا؟
.حدث ذلك في الشتاء قبل سنوات
.لم أكن أعلم أنكم ستصفقون لذلك
حسناً. كانت تلك المرة الأولى .الذي يحدث لي شيء كهذا
!"أوهايو"
...على أية حال
.أعيش بين البيض
."بلدة صغيرة في "أوهايو
،وكان الفصل شتاءً، وقد هطل الثلج مؤخراً
.فكان هنالك أكوام من الثلج في الشارع .كنت أمشي مع أختي
،كانت أختي ترتدي ثياباً مسلمة بالكامل
،وكذلك أولادها
."وكنت أرتدي زي "ديف تشابيل
،وكنا نمشي ونتكلم عن أمر ما
فجاءت سيارة مسرعة ،من ناصية الشارع وفتحت نافذتها
.ورمى أحدهم كرة ثلجية فأصابتني في كتفي
لم أعلم ما كان يحدث. لماذا حدث هذا؟
ألأنني أسود؟ ألأنها مسلمة؟ ألأنني "ديف تشابيل"؟
.لم أعرف. ولكنني علمت أيضاً أنها متعمدة
لأنه من يحمل كرة ثلجية لعينة داخل سيارة دافئة؟
.لكنه لم يفكر ملياً في الأمر يا سيدتي
لأنه انعطف واضطر للتوقف .عند الإشارة الضوئية
.وعلق في ازدحام السير
.فركضت في الشارع وقرعت على نافذته
هل يمكنني التحدث معكم لحظة؟"
".اخرجوا لحظة. أريد أن أتحدث معكم
.كان هنالك 4 شبان بيض في السيارة ."فقالوا، "هون عليك يا أخ
."فقلت، "اطمئنوا. أريد التحدث فحسب
.هذه حيلة قديمة للسود
.حقا، لم أرغب في التحدث. كنت سأضربهم
،لذلك، إذا كنتم عالقين في ازدحام السير
،وبدأ شخص أسود يقول إنه يريد التحدث معكم
.لا تفتحوا الباب
.حتى ولو كنت أنا وأبتسم لكم
."فقالوا، "هدئ من روعك فحسب يا أخ
...وأحدهم في المقعد الخلفي
.لا أعرف، كان أكثر غروراً من أصدقائه
!فقال، "اللعنة يا رجل "!أنا سأخرج من السيارة
.وبدأت أسحب بابه بعنف
.دعني أساعدك يا وغد" ".دعني أعينك على الخروج
.ولم أنتبه أن نافذته مفتوحة
!ورماني بكرة ثلجية أصابتني في صدري. بقوة
"!وقال، "اللعنة عليك يا زنجي
.ثم صار الضوء أخضر وانطلقوا بسرعة
.فابتسمت ابتسامة عريضة
."نظرت إلى أختي فقالت، "لدي رقم السيارة
وكنت سعيداً للغاية لأن رمي كرة ثلجية على وغد
.يعتبر جنحة اعتداء
،ولكن إذا دعوته زنجياً عندما تفعل ذلك
.فهي جناية جرم كراهية
.وكنا أنا وأختي نرقص
"!سنجعل هذا الوغد يدخل السجن"
،لم ألاحظ الأمر، ولكن بينما كنت أصرخ به
،تجمع حشد كله من البيض .لأن كل سكان البلدة كانوا من البيض
.فقلت، "هكذا إذاً." ظننت أنه قد قضي علي
،أحد هؤلاء البيض اقترب وقال .لم يعجبني ذلك أبداً"
.هذا التصرف لا يمثل هذه البلدة
".لا أريد هذا التصرف اللعين في منطقتي
،وقال شخص أبيض آخر "!أجل، وأنا لم يعجبني أيضاً"
،ثم خرج رجل أبيض مسن من الحشد وقال
،أيها الشاب، إذا كنت ستقدم بلاغاً للشرطة"
".أود أن آتي معك وأفعل مثلك
"فقلت، "أتفعلون هذا ما أجلي؟
"!وقال الحشد بكامله، "مرحى "!فقلت، "هيا بنا
"كنت مثل "مالكولم إكس "ذاهب إلى الأخ "جونسون
.ومعي حشد من البيض
غير عادي. بعد ساعة كنا جالسين جميعاً في مركز الشرطة
،فدخلت الشرطة وقالت ،حسناً يا سيد (تشابيل)"
.16بلاغ مماثل للشرطة
.تحرينا عن اللوحة .شابان لديهما سيارة أمهما
.اعتقلنا جميع الشبان الأربعة، وأمهما هنا
.والأمر عائد لك. كل ما تريد فعله
.إذا أردت توجيه التهمة، يمكننا أن نباشر
"هل أنت بخير يا سيد (تشابيل)؟
.أعتذر أيها الشرطي. أنا مرتبك قليلاً"
لم أكن يوماً في وضع
.حيث يمكنني تقرير مصير شبان بيض من قبل
...ولكن
.هذه مسؤولية ثقيلة بالنسبة لي يا سيدي
".ولا يمكنني اتخاذ القرار حقاً
،ورأيت سيدة تمشي جيئة وذهاباً في الممر
."فقلت، "هل هذه..." فقال، "أجل، إنها أمهما
"هل يمكنني التحدث معها قبل اتخاذ قرار؟"
،وعندما دخلت الأم ورأت أنه أنا
.انفجرت بالبكاء
.يا إلهي، لا. لا أريده أن يذهب إلى السجن"
.أنا آسفة جداً. لم أربّه ليفعل هذا
".في بيتنا نحب الكوميديا التي تقدمها
.فقلت، "أرجوك يا سيدة... لا بأس، اسمعي
أنا أيضاً لا أريد أن يذهب ابنك .إلى السجن أيضاً
.ولكن ما فعله كان سيئاً حقاً
،لذلك هل هنالك شيء يمكننا فعله عدا السجن
"لكي يعلم فقط أنه مخطئ؟
"فقالت، "لا أعلم. ماذا تقترح؟
.لم أكن في وضع كهذا من قبل يا سيدة"
أتعلمين ما يمكننا فعله؟ .لا أدري إن كنت أطلب الكثير
...ولكن ربما بإمكانك... لو استطعت
.أن تمصي قضيبي قليلاً. قليلاً فقط
.لن أنتهي
أريدك أن تفعلي ذلك فقط ما يكفي ".لأقول له إنك فعلت ذلك
.أنا أمزح
.أنا أمزح. لا يمكنني فعل ذلك بأم أي شخص
.ربما أم ولدي، ولكن هي فقط
."كانت "إيبولا" في "تكساس .قامت "إيبولا" بالزيارة
."قتلت ذلك الرجل في "دالاس .في 5 أيام ذاب ذلك الرجل حتى الموت
ماذا حدث للأخ في "دالاس"؟
"أين كان المصل السري؟" .هذا ما تساءلنا عنه جميعاً
،"أتذكر بداية "إيبولا
كان هنالك طبيبان أميركيان ."مرضا في "إفريقيا
،"جلبوهما بنفاثة خاصة مباشرة إلى "أطلنطا .إلى مركز التحكم بالأمراض
لم أكن أعرف حتى .أن مركز التحكم بالأمراض يستقبل المرضى
وقيل إنهما تلقيا هناك
.ما أسمته "ذا نيويورك تايمز" مصلاً سرياً
.لا أعلم ما فيه ."إنه يشبه وصفة الكولونيل "ساندرز
.لكن هذان الوغدان عاشا
.الحمد لله أن هذين الطبيبين بصحة جيدة
،"إنهما في مكان ما الليلة في "هول فودس
.يلمسان الخضار، ويمشيان
.كل شيء على ما يرام
"يا (فرانك). كيف حالك؟"
.ألم تسمع؟ أصبت بـ(إيبولا) الأسبوع الماضي" .ولكنني بخير الآن
،كنت أنزف من عيني وشرجي، لذلك قلقت
".ولكنني بخير
ماذا حدث للأخ في "دالاس"؟
.فقط وضعوا "فيكس" على صدر ذلك الزنجي
".حظاً طيباً يا فتى"
".علمت أنه ما كان سينجو"
.أتذكر. هذا محزن
..."رأيت في "ذا نيويورك تايمز
.قالوا أن "إيبولا" هو "الإيدز" الجديد
أليس هذا ملفتاً للنظر؟
ها أنا أفكر أن "الإيدز" المعهود ،يعمل بشكل جيد
.ومن الآن أصدروا "إيدزاً" جديداً
أليس مذهلا كيف يقومون بذلك؟
،أليس غريباً أن يبدأ مرض في 1980
ولا يقتل أحداً سوى الزنوج والمثليين ومدمني المخدرات؟
أليست هذه مصادفة مذهلة لعينة
أن هذا المرض يكره كل ما يكرهه البيض المسنون؟
،أظن إنه إما أن يكون القدر أبيض
أو أن الحكومة خبأت هذه القذارة .في كرات الديسكو
."المرحون فقط يصابون بـ"الإيدز
،في الشهر الماضي ،"على غلاف "ذا نيويورك تايمز
.كانت الحصبة تتصدر العناوين الرئيسية
.اضطررت أن أتأكد من تاريخ الجريدة وسألت، "الحصبة؟ هل نحن في 1850؟
ما هذا بحق الجحيم؟ "لماذا تتصدر الحصبة الأخبار؟
اتضح أنهم يحاولون تقرير ما إذا كان اللقاح الإلزامي للأطفال
.هو ما نريد جميعاً فعله
هل لديكم اقتراحات؟
...هل قلتم نعم؟ عفواً سيداتي وسادتي. فأنا
.لا أعلم بخصوص هذا الأمر
،لأنه أولاً .السود لا يثقون بالأطباء عموماً
.بعد تجارب "تاسكيغي" وكل هذا الهراء
والأهم من ذلك، لا تنسوا .أن "مايكل جاكسون" قتله طبيب
.طبعاً كان يتعاطى المخدرات ولكن لو كنت مدمناً على الهيروين
،وكان لدي طبيب مزاول يحقنني بالهيروين
.يجب أن أنجو من ذلك
سأقول، "أنا بخير، صحيح؟ أنا بخير؟
"ليس أكثر مما ينبغي، صحيح؟
."قتل الطبيب الأخرق "مايكل جاكسون
وبعد ذلك، أصبحت أقول ."اللعنة على الذهاب إلى الطبيب"
لماذا بحق الجحيم ألقح أولادي
ضد مرض قديم مثل الحصبة؟
إذا كنت قلقاً، لم لا تعطيهم لقاحاً ضد الإسهال أيضاً؟
.يسبّب الإسهال حالات وفاة أكثر من الحصبة
...وضع الإسهال غريب اليوم، ولكن
،إذا أصيبت مؤخرتك بالإسهال قبل 100 عام
.كنت ستموت. كانت فرص النجاة معدومة
.تقوم بأول تغوط
.من الأفضل أن أرتب شؤوني"
.لم يعد لدي الكثير من الوقت ".إنه إسهال. إنه خطير جداً
.تراقب جسمك يموت ببطء في بركة من تغوطك
".أنا أستسلم أيها الإسهال. أنت أقوى مني"
في هذه الأيام، يقول جسمك، "مصاب بالإسهال؟
.كُل موزة يا زنجي. اشرب بعض الماء .ولنذهب إلى النادي
ما زال يمكننا أن نشرب كأساً ".قبل موعد الإقفال
.زمن صعب للسود
.ليس زمناً جيداً للسود تفهمون ما أعنيه، صحيح؟
.الشرطة تقتلنا من جديد
،إنها ظروف سيئة جداً
.لأننا كنا بحالة جيدة جداً
."العنصرية موضوع ساخن في "أميركا .أظن أننا نتفق على صحة ذلك جميعاً
كما يمكننا أن نتفق أيضاً أن هذا الموضوع الساخن يشغل تقليدياً
،الأميركيين من أصل أفريقي بصورة عامة .والرجال منهم بصورة خاصة
مع أنني أرى أنه في السنوات الأخيرة
هذا الموضوع شغل المكسيكيين
.وأجرؤ على ذكر العرب أيضاً
ونحن الأميركيون السود
نود شكر كلا الشعبين على تضحيتكما
.ونضالكما
.احتجنا إلى فترة استراحة
.احتجنا إلى فترة استراحة لعينة
جميعنا نعاني شيئاً، ولكنني أستطيع .على الأقل أن أترك حقيبة ظهري في مكان ما
،إذا كنت عربياً ونسيت حقيبة ظهرك
فلديك 20 دقيقة تقريباً
قبل أن يرسلوا ذلك الرجل الآلي .ليفجر قذارتك
يمكنك أن تودع ذلك الفرض المنزلي ."لمادة الهندسة يا "فؤاد
.تتصدر "داعش" الآن لائحة الإرهاب
.و"داعش" اللعينة مخيفة
.لأنه إن أمسكت بك "داعش"، فستقطع رأسك
.هذا ما يفعلونه ."رأيتهم يفعلون ذلك على "يوتيوب
.كان مريعاً بحق الجحيم ،نظر إلى الكاميرا وقال
".(لقد عدت يا (أوباما"
.شاهدت تلك القذارة وقلت، "يا إلهي
"!لم يعجبني
كيف يقطع هذا الشخص رؤوس الناس على "يوتيوب"؟
،لا يمكنني حتى أن أنشر صورة قضيب
.وهذا الوغد يقطع رؤوس الناس
.يجب أن أغير إعداداتي
.يواجه الجميع ظروفاً صعبة ولكنني أظن أنه أصعب من ظروف السود
،وأصعب من المكسيكيين والعرب هل تعرفون من الأسوأ؟
.السود البدينون
،من الصعب أن يفهم البيض .ولكن ما أقوله صحيح تماماً
،السود البدينون حياتهم صعبة حقاً
.فهناك أشياء عديدة تقتل البيض
لكن هل تعرفون ما يقتل السود ،أكثر من أي شيء
أكثر من الشرطة والإرهاب؟
.الملح يا زنوج. ملح المائدة العادي اللعين
،البيض يحصلون على علاج "إيبولا" اللعين
،وفي هذه الأثناء .أنا أموت من المنكهات اللعينة
.بصراحة، سأتوقف عن التحدث عنه
.ولكن دعوني أقول هذا. اسمحوا لي بأن أقوله
هل يمكننا القول جميعاً إننا كنا نتوقع ذلك؟
هل فوجئتم؟
.يشبه الوقت حين رماني ذلك الرجل بالموز
.هل تظنون أنني فوجئت؟ قطعاً لا
.أعمل في مجال الاستعراض منذ 30 سنة .كنت أتوقع هذه الموزة
...علمت أنه في ليلة ما
."قلت، "في إحدى الليالي سيرميني أحد بموزة
.لأنه هكذا بدأ الأمر، بالتفوه بإهانات
"مثل "باولا دين". هل تذكرون "باولا دين التي طُردت من قناة "فود نيتوورك"؟
،إذا كنت تعلمون أي شيء عن عالم الاستعراض
من الصعب حقاً أن تُطرد .من "فود نيتوورك" اللعينة
.ولقد طردوا تلك الساقطة بسرعة
كل ذلك لأنها قالت كلمة زنجي .قبل 30 سنة من تقديمها البرنامج
،لا أعلم لمن قالتها
،ولكن كائناً من كان، كان ينظر إليها ويقول
".سأنال منك لأجل هذا يا ساقطة"
وهذه القذارة ظهرت بعد 30 سنة "مثل حادثة اغتصاب "بيل كوزبي
.وأغرقت سفينتها
،وغضب كل شخص أسود .ولكنه ليس غاضباً إلى هذا الحد
.كان مربكاً أكثر مما كان مثيراً للغضب
،فمثلاً قلت، "حسناً كيف تدعوني هذه الساقطة زنجياً
بينما علمتني كيف أقلي الدجاج؟ ".هذا ليس إنصافاً
"أظن أن خطأ "دونالد ستيرلينغ .كان أكثر خطورة
أتذكرون "دونالد ستيرلينغ"؟ ،"كان يملك فريق "كليبرز
ثم أمسكوا به بشريط مسجل سرياً
يقول أشياء غير لائقة .أبداً عن الأميركيين من أصل أفريقي
.وفي ذلك درس لنا جميعاً
الدرس هو: إذا كنت مسناً وأبيض وعنصرياً
،في هذا البلد العظيم
...فمهما فعلت
لا تخبر صديقتك السوداء ...عن ذلك الهراء. لأنها
.هي من سجلت ذلك الشريط
.سجلت كل ذلك الهراء. وكان التسجيل مريعاً
قال، "توقف عن جلب ."هؤلاء السود إلى مبارياتي
.في البداية ارتبكنا كلنا
كيف يمكنك أن تقيم" "مباراة بدوننا بحق الجحيم؟
ولكن اتضح أن الأسود الذي كان يتحدث عنه
.كان "ماجيك جونسون" فقط، الملياردير
.لا يُصدق
،"لم يذكر حتى حقيقة إصابته بمرض "الإيدز
.والذي كان أول شيء كنت لأذكره لصديقتي
لا بد أن هذا الشخص عنصري حقاً .إذا كان "الإيدز" هو ملاحظة جانبية
.يجب أن تنتبهي يا عزيزتي" ".إنه مصاب بالـ(إيبولا) القديم
،يمكنكم أن تقولوا ما تريدون عن تلك الفتاة :ولكنني سأخبركم الآن
.إنها بطلة لعينة
ربما تظنون أن هذه الأشياء ،كانت تحدث من قبل
ولكن بإمكانكم أن تروا كل ذلك أمامكم الآن .بدون أدنى شك
.انتشر هذا الهراء فعلاً
.لقد مصت قضيب ذلك المسن
.تلقت ضربة عن الفريق في تلك المناسبة
.هذا مشين حقاً. فقضيبه عمره 80 سنة
.إنه كمن يتذوق التاريخ
،وكأنه 5 حروب، وحركة الحقوق المدنية
.والكساد الكبير
كان هذا الشخص يضاجع قبل 40 سنة ."من أول اغتصاب قام به "بيل كوزبي
.إنه رجل مسن جداً
.قضيب مسن جداً
.ولكن كل هذا الهراء لا يزال مجرد إهانات
.الإهانات لا تكسر الرجل الأسود العصري
.لن ينفع ذلك. لا يهمني ذلك أبداً
،"لو ذهبت إلى "كنتاكي فرايد تشيكن ،ولسبب ما
كان كل موظف يرتدي ،قناع "كو كلاكس كلان" على رأسه
فماذا تظنونني سأفعل في هذا العصر؟
أخرج راكضاً من "كنتاكي فرايد تشيكن"؟ .لن أفعل ذلك إن كنت جائعاً
،سأذهب إلى المقدمة مباشرة ."أعطني قطعتين يا صاح"
.لا يهمني أبداً ما سيقول
"أتريد خبزاً معها يا زنجي؟"
ظننت أن الخبز يرافقها. لماذا هذه الوقاحة؟"
".أريد قطعتين. بسرعة. أنت تعرفها
ولكنني لن أغضب. ولماذا أغضب؟
هو الشخص الذي يعمل .في "كنتاكي فرايد تشيكن" ولست أنا
ما رأيكم بهذا؟ ماذا لو كنت أسكن في "أوستن" وصديقتي بيضاء؟
."هذا ممكن في "أوستن
.في الواقع، يقول بعض الناس إنه ضروري
.ولكن ليست هذه هي النقطة
كنا أنا وصديقتي البيضاء ،في البيت في ليلة ما
.وكنا نفعل ما يفعله العاشقان
ربما تكون عارية المؤخرة ،وراكعة على إحدى ركبتيها
.تقدم لي الجنس اليدوي وهو ما أحبه
.وهي تثيرني حقاً
.وعضلاتها مشدودة بشكل جميل
...لدي قضيب كبير فهي
.فأقول، "هذا شعور رائع حقاً
".وأظن أنني سأقذف
...فتنظر إلي وتقول، "اقذف في وجهي
".أيها الزنجي
.أعرف أنه هذا خيار صعب
"!حسناً، ماذا تظنون أنني سأفعل؟ "مهلاً
.ليس هنالك وقت للنزاهة، سيداتي وسادتي
.سأفجره في وجهها
.سأحل قضية الأخلاقيات فيما بعد
.ولكنني ما يدعونه رجل يحترم كلمته
.إذا قلت إنني سأقذف، فسأقذف
.لا يهمني ما يحدث ،حتى لو أطلق أحدهم النار علي
...إذا قلت إني سأقذف، سأظل أفعل هكذا
.لا يعني هذا أنني أحب أن يُطلق النار علي
.يا إلهي. أجل، زمن صعب للسود
.لن أقول شيئاً عن الشرطة
."سأترك هذا الأمر لـ"كريس روك
الخبر الرياضي الهام الآخر .هو تسجيل "راي رايس" اللعين
هل رأي أحدكم تسجيل "راي رايس" هذا؟
.لا يمكنني التوقف عن مشاهدته
.إنه مريع للغاية
إنه أعنف شيء رأيته يحدث لامرأة
.يتم تصويره بالألوان
سيئ حقاً. لو تمكنت من توقيف الزمن في تلك اللحظة
،وإعطاء "راي رايس" بعض النصح
...لا أظن أنه من الممكن أبداً أن أقول
".يجب أن تلكمها في وجهها"
.هذه فكرة مريعة لعينة
،في الوقت ذاته .أظن أنها ما كان يجب أن تستعجله
.ما الأمر بحق الجحيم؟ لا يمكنك هزيمته
لا تستعجلي وغد مدرب .على تثبيت اللاعبين مكانهم بشدة
.سيتغلب عليك
سببي الوحيد لذكره هو .لأنه على وشك لعب كرة القدم من جديد
ألم تعرفوا ذلك؟ أخبر قاض فدرالي اتحاد كرة القدم
"أن عليهم إعادة "راي رايس
.لأنه كان متعاوناً مع تحقيقاتهم
.أخبرهم ما فعل تماماً
.ولا يمكنهم تغيير حكمهم لمجرد ظهور التسجيل
فهمت. إذا كنت أمضي ،بعض الوقت مع أصدقائي، وقلت
خمنوا ما فعلت الليلة الماضية؟"
".ضاجعت فتاة بدينة ضخمة قابلتها في النادي
،فيقولون جميعاً ".اللعنة يا (ديف). هذا جنون"
...ثم يرون تسجيلاً لي أقوم بذلك، فيقولون
.(لا نستطيع مرافقتك بعد اليوم يا (ديف"
".لا يعبر ذلك عن روح هذا الفريق
".فأقول، "ماذا؟ أخبرتكم جميعاً بما فعلته
الأمر السيىء حقاً .هو أن الشريط تم تسجيله قبل أن يتزوجا
أليس هذا غريباً؟
.لا أدري لم قد أفعل ذلك .لا أدري حتى لماذا فعل ذلك
كرجل، هل تريد العيش مع امرأة
لكمتها في وجهها بكل قوتك يوماً ما؟
."كان هذا جريئاً، يشبه فيلم "كولور بربل
"!سيلي)! تعالي إلى هنا واحلقي لي)"
هل فقدت صوابك؟
،اضطررت لسؤال صديق أكبر سناً ،لمجرد الحصول على وجهة نظر
.صديق أسود أكبر سناً
في الواقع إنه أكثر شخص إنصافاً ،قابلته في حياتي. سألته قائلاً
"يا صاح، هل رأيت فيديو (راي رايس) هذا؟"
،(فأجاب فوراً، "يا (ديفيد ".كان هذا الهراء مقرفاً
،ثم بعد لحظة قال
".أتساءل ماذا قالت له"
.لا أظن أن هذا مهم
أظن أن الفكرة أنه من غير المفترض .أن تلكمها في وجهها
.لأن زوجتي تخبرني بهراء مريع
...نعتتني زوجتي مرة بالجبان
.أمام ضيوف على العشاء
،أعلم. بدأت أغضب، ولكنني قلت بعد ذلك
".اللعنة. قد تكون على حق"
.أنا جبان. أعترف
.أنا ناعم ولطيف ومقنع، كالجبان حقاً
.هذا صحيح
،فقلت لها، "وإن لم تعتني بي بالشكل اللائق
".قد أصبح نتناً، مثل فرجك
."نتجادل بشكل قذر في منزل "تشابيل
.ليس بالشأن المهم
،لا. إذا أردت أن تعرف حقيقة القلب
.المفترض أن تسأل امرأة
،والآن، فعلاً، هنالك امرأتان أعرفهما
وهما تعلمان في الجامعة ،في المنطقة الصغيرة التي أسكن فيها
وأراهما مرتين أسبوعياً ."لتناول القهوة في "ستارباكس
.نتحدث عن تفاهات مهمة
.فسألت الفتاتين ونحن نحتسي القهوة
قلت، "لماذا تظنان أن هذه المرأة (بقيت مع (راي رايس
"بعدما لكمها في وجهها بكل قوته؟
،فقالت إحدى صديقتيّ .(يجب أن تستيقظ يا (ديفيد"
".لقد بقيت من أجل المال
،ولكن مهلاً ،فلقد قالت صديقتي الأخرى
".أنا لا أوافق. أظن أنها تحبه فعلاً"
فقلت، "انتظرا لحظة يا سيدتان. أتعلمان؟
".أظن أن كلتيكما على حق
وما كنت أفعله عندما قلت ذلك هو إبقاء إمكانية
.علاقة ثلاثية مع هاتين الساقطتين
أحاول أن أتقرب من تلك المرأة
،بمقدار فنجان قهوة كل مرة لفترة 4 سنوات
ولن أرمي جانباً كل ذلك العمل الشاق ."من أجل هراء "راي رايس
.لا يهمني بهذا القدر
.أنا أتصرف بواقعية فحسب
.لقد خُدعت يا رجل. زمن صعب للسود
."أحبك يا "ديف - .أحبك أيضاً -
.ثم ها هي قشرة الموز .أنا أنتظرها في كل ثانية
.تعلمون أنها تبدأ بهذا الشكل
رأيت في الصحف اليوم أن الشخص الذي رماني بموزة
تم إلقاء القبض عليه مجدداً لأنه رمى موزة
."على وغد آخر في حانة في "سانتا فيه
ابحثوا عن الحادثة في الإنترنت .بعد العرض. فعلها حقاً
.وكان الشخص أسود أيضاً. لمجرد العلم
وهل تعلمون ماذا قال عن سبب فعله لهذا؟
."قال، "فعلت ذلك لأن (ديف تشابيل) عنصري
وماذا في ذلك أيها الزنجي؟ ليست هذه أفضل .طريقة لمعالجة الموقف إذا كنت أنا عنصرياً
"ماذا لو تجول "مارتن لوثر كينغ
وهو يرمي صحون التونة على البيض؟ هل سينجح هذا؟
."بربك يا "ديف
.فتاتك ثائرة. إنها سكرانة للغاية يا صديقي
،اسمع يا سيدي. لا أعلم ما تقوله
.ولكن اعمل بنصيحتي فحسب ،اجعلها تشرب بعض الماء
وإلا سيكون فرجها جافاً .عندما تصل إلى البيت
.سيكون قضيبه مخدوشاً غداً
يا إلهي. من لديه سيجارة هنا؟ هل لدى أحد سيجارة يمكنني استعارتها؟
.أجل. أنت يا صديقي. من فضلك
."دعني أرى. هذه "مارلبورو منثول .أي شخص قد يكون رماها
".لو كنا في "نيوبورت"، سأقول، "أسود رماها
.ولكن "مارلبورو منثول"، هذا لغز محير
هل كلمة "فرج" مسيئة؟
!لا
.حسناً، كنت أتأكد فقط
،"سألت الحضور عندما كنا في "دنفر "هل كلمة (فرج) مسيئة؟"
.فقال كل الحضور لا، ما عدا شخصين
كانت أحدهما امرأة في الأمام .أكبر مني، ربما بسني
.مدافعة عن حقوق النساء حتماً. تفهمون قصدي
.شعر قصير، قميص بنقش مربّع، تفهمون قصدي
...لم تقل إنها أساءت إليها. ما قالته
".لست مرتاحة لهذه الكلمة"
"فقلت، "حقاً؟ أنت؟
،وقبل أن أسألها عن السبب .كان هنالك شخص في الأعلى
،لا أعتقد أنه كان يوجه حديثه لي .ولكنه قال هذا
."سمعه الجميع يقول، "إنه لذيذ
"فقلت، "ماذا؟
لا أظن أنني سمعت أحداً يقول عن الفرج .إنه لذيذ من قبل في حياتي
.لست أعني أنه سيئ
.ولكنه بالطبع ذوق مكتسب
لا أظن أحد منا تذوق الفرج ...للمرة الأولى وقال
."إنه جيد"
.يحتاج إلى إضافة ما
من غير القانوني أن يستعمل ."الطبيب النسائي كلمة "فرج
،"يمكنهم استعمل كلمة "مهبل
،أو يمكنهم تسمية الأجزاء الفردية طبياً
ولكنهم لا يستعملون الكلمات العامية .حتى ولو كانت الطبيبة امرأة
.إذا كانت طبيبة نسائية، فهذا رائع
"...أقول، "هل أنا بخير؟" فتقول، "هذا الفرج
."فتقول، "أجل
لا أظن أنه يجب السماح للرجال .بأن يكونوا أطباء نسائيين
.هذا الهراء هو تضارب للمصالح
،حتى عندما كانت زوجتي حاملاً .وكنا نذهب إلى طبيب نسائي
.وكان يضع ساقيها للأعلى في الركاب هكذا
،(ويقول، "حسناً سيدة (تشابيل ".حاولي الاسترخاء
.كنت أدفعه. "توقف يا وغد! أنا سأفعل
".أخبرني فقط عما أبحث
.أحد تلك الفحوص بالأسلوب المنزلي
ثمة أسئلة أخلاقية عديدة .إذا فعل الرجال ذلك
مثلاً، هل يخسر الطبيب النسائي رخصته
إذا اشتم أصابعه أثناء الفحص؟
هل هذا مخالف للقانون؟
.وكيف لا يفعلون ذلك؟ فهم رجال
.مثل شواء جيد، وتفعل هذا بلا تفكير
...تلعق
.كلمة "فرج" مسيئة فقط إذا كنت أكبر سناً
...الناس في مثل سني وأصغر، لا أظن أننا
.نحن نبتهج بهذا الهراء
،تسمع الأغنية من المذياع ."ضربت ذلك الفرج بقوة"
".إنها على المذياع. "ضربت ذلك الفرج بقوة
.هذه أغنية قاسية جداً
،ليست أغنية حب. ليس هنالك مجرى لدموعه
."ولا قطارات منتصف الليل إلى "جورجيا
.هذا الرجل يضرب الفرج بكل بساطة
.لا يُصدق
.أنت لا تعلم إذا كان يضاجع تلك النساء
.ربما كان يخلع عنهن سراويلهن، وهو يضربهن
."فرقة الراب "جي يونيت
."تشاهد "إتش بي أو
،(مرحباً، أنا (لاري ميرشانت" أقف هنا بجانب الحلبة مع الفرج
.(بعد مباراة محطمة مع (فيفتي سنت
.تعال إلى هنا يا (فرج) لأتحدث معك لحظة
،يا إلهي، تبدو مريعاً. تبدو شفتاك متورمتان
.وأنت تنزف قليلاً
،(أخبرني أيها (الفرج "ماذا حدث في تلك الحلبة مع (فيفتي)؟
.لا أعلم يا (لاري). كنت بخير في أول جولة"
.كنت مستعداً للقتال
...كنت دافئاً ورطباً، و
.لا أعلم. ضربني من زوايا لم أتوقعها فحسب
".الأمام، اليسار. فاجأتني من الخلفية أكثر
.فرج)، لنستعرض الجولة الرابعة)"
.هنا ساءت الأمور تماماً بالنسبة إليك
.(خرجت من زاويتك أيها (الفرج .وقاتلت بشكل جيد
،يبدو أنك ضربت (فيفتي) باليمنى واليسرى
.ولكن يدخل (فيفتي) لكمته هناك تماماً. هل تراها؟
...يلكم مباشرة على تلك
.حبة الفول الصغيرة تلك على قمة رأسك
.لا أعلم ما هي
هذا (فيفتي) يضرب .حبة الفول تلك، مرة بعد الأخرى
،(والآن أخبرني يا (فرج ماذا يجول بعقل المقاتل
"عندما يتم ضرب حبة فوله هكذا؟
.(لا أظن أنني فكرت بشيء يا (لاري"
.أنا مقاتل دفاع جيد .من الصعب حقاً أن تهزمني
.لم يتم لكمي على حبة فولي مباشرة من قبل
في الواقع، معظم المقاتلين .لا يدركون وجود حبة الفول تلك
.أظنه لكمني، ففقدت السيطرة على ساقاي
".لا أعلم ما أخبرك غير ذلك
"يعجبني "ليل واين ...عندما يتحدث عن الفرج، لأنه
أتذكرون الأغنية التي كان يغنيها "ليل واين"؟
"لدي عاهرة تشاهد أفلاماً في الجاكوزي"
،ثم يقول
."فرج ذو عصائر"
.هذا الهراء... يضحكني دائماً
.فلا أحد يقول ذلك .فقط "ليل واين" يقول هراء كهذا
"إذا ضاجعت فتاة فتسألك، "الفرج جيد؟
."فتقول، "أجل، إنه ذو عصائر. إنه جيد
.فرج ذو عصائر
."لهذا أنا لست "ليل واين ،لأنني لو كنت في مغطس حار مع فتاة
وتأكدت أن الفرج ذو عصائر ،وأنا في المغطس الحار
.كنت على الأرجح سأخرج من المغطس
.أنا أخاف من الجراثيم
...أتخيل "ليل واين" فحسب، يقول
...ما هذا الزيت الغريب"
يطفو على سطح ماء مغطسي الحار؟
".إنه عصائر الفرج
،كان هذا الهراء مضحكاً جداً لي
،لا بد أنني كتبت 40 طرفة على الأقل
،"تنتهي بالكلمات، "عصائر الفرج
وجميعها نجحت إلى حد ما .100 بالمئة من الوقت
.سأسرد واحدة فقط لكي تصدقوني. حسناً
،حسناً، في القصة التالية
."هذه حلقة خاصة من مسلسل "سي إس آي
لسبب ما، يكون "ليل واين" ضيف الحلقة
بصفته كبير المحققين. اتفقنا؟
.وهذه هي القصة. مستعدون؟ ها هي
"هل تواجد شخص آخر في ساحة الجريمة هذه؟"
."لا"
.هذا غريب جداً"
.هذا المكان مرتب تماماً .ليس هنالك دخول عنوة
.ليس هنالك دليل على عراك
.أضئ بمصباحك اليدوي هنا .انزلقت على شيء للتو
ما هذا؟
.إنه يلمع في الضوء
.ناعم الملمس
.هذه عصائر فرج
".لا بد أنها كانت تجلس على الطريقة الهندية
.وثمة 39 طرفة أخرى مشابهة
.كل شخص يغضب من أمر ما
هاجمني مؤخراً بعض مدوني الإنترنت ،من المثليين
.وهذا جرح مشاعري
،ليس عندي مشكلة مع المثليين .ولكنني أكره المدونين الملاعين
.لا أقول ذلك لأن هذا الشخص مثلي
.كانوا يتصرفون كالعاهرات على الإنترنت ،وكانوا يسخرون من دعاباتي
يحاولون أن يثيروا قضية حولي ،مع أنني أقول حقاً
.أنا حليفك يا وغد" .لست أحاول قمع المثليين
".لدي هراء أهم من هذا لأقوم به
،كان هذا الوغد يقول أموراً .محاولاً إثارة المثليين ليهاجموني
،جدياً، كان يقول
"...(نكات (ديف تشابيل"
.لا أعلم كيف يتحدث حقاً .أنا أخترع صوته فحسب
نكات (ديف تشابيل) هي إهانة" ".بحق رجولة كل الرجال المثليين
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لم أقل شيئاً يلمح .إلى أن الرجال المثليين ليسوا رجالاً
.أعلم أنهم رجال
في الواقع، ماذا يمكن أن يكون أكثر رجولةً من مضاجعة مؤخرة رجل آخر؟
.هذا أكبر هراء عصابات سمعته في حياتي
أخبرتكم أنني لست مستعداً .لهذه الأمور. فأنا جبان
.أتعلمون ماذا قلت؟ هذا كل ما قلته
،أولاً، سأخبركم الآن ما قلته
.وأخبركم أن هذه لم تكن نكتة ،كانت قصة حقيقية
.وصدف أنني أنا الشخص الذي سردها
الذي حدث هو أنني ذهبت إلى حفلة صالة فنون، واضح؟
لا أدري إن كان بين الحضور ،مَن كان ثرياً من قبل
.ولكنها حفلات لطيفة جداً
.فيها نبيذ وجبن ومحادثات راقية
،وكان هنالك بضع أشخاص غريبي الأطوار
.أحدهم رجل ثري للغاية يرتدي فستاناً
.لا أدري ما تدعونه .متحول الجنس أم يحب ارتداء ثياب النساء
.بغض النظر عما كان، كان رجلاً حتماً
.وكان هذا الرجل تحت تأثير المخدرات حتماً
،لا أدري نوع المخدرات التي تعاطاها .ولكنني أعلم أنه تناول جرعة مفرطة
.لم يكن شكله جيداً. كان شكله هكذا
،بدا مريضاً، وكان كل أصدقائه واقفين حوله
.قلقين، ويحاولون إنعاشه
.لا أدري، بدا وكأنه تنفس اصطناعي مثلي
.كانوا يقومون بالتهوية
.رأيت كل هذا من على بُعد
،كان ينبغي أن أهتم بشؤوني .ولكنني شعرت بالفضول
...فقلت
...اقتربت من هناك. وكل ما قلته كان .عفواً يا سادة"
"هل هو بخير؟
.فنظروا إلي وكأنني شرير
".إنها بخير"
فقلت، "ماذا؟
".أنا آسف. لم أكن أعلم أن هذا ما نفعله
.إليكم رأيي
أنا أدعم حقوق أي شخص .بأن يكون مهما يشعر به في الداخل
.أنا حليفه في هذا
...ولكن
...سؤالي هو
إلى أي حد يجب أن أشارك في صورتك الذاتية؟
هل من الإنصاف أن أغير كل ضمائري الكلامية من أجل هذا الوغد؟
.هذا غير منطقي
.جدياً
،إذا ارتديت كنزة عليها مربعات
.وقلت، "اسمعوا ،أشعر أنني رجل أبيض بهذه الكنزة
،"وأريد بعض الاحترام اللعين وقرضاً مصرفياً
.لن ينجح ذلك
.لا يهمك إطلاقاً ما أشعر به فلماذا يهمني ما تشعر به؟
.الزنجي" هو ضمير مخاطب"
.ولكن ليس هنالك وقت للحوار الفلسفي
.كان وضعاً طارئاً
.قلت، "حسناً. أنا آسف يا جماعة ...كنت قلقاً فحسب لأنه
.لأنها تبدو بحالة سيئة
.ولقد سقطت عن المقعد للتو
.ويبدو أن قضيبها يخرج من فستانها
أتمانعون إذا استدعيت الإسعاف؟
أفضل ألا أكون مع متحول الجنس .تناول جرعة مخدرات مفرطة
".فهنالك أسئلة كثيرة للإجابة عليها
.حسناً، اختبرت هذا من قبل
.كان لدي صديق في الثانوية
.كنت أعرف شخصاً نذلاً في الثانوية .وكان يتعاطى المخدرات
.كان يفعل كل شيء. كان صبياً جامحاً .وكان الناس يخافون منه
،ثم بعد الثانوية
.انتشر الخبر أنه أعلن مثليته
.أنا شخصياً لم أصدق
،ذكرت قصته لأنه اتصل فجأة في السنة الماضية
وقال، "كيف حالك؟ .حصلت على رقم هاتفك من فلان
.(سمعت عن عرضك في (نيويورك "هل يمكنني الحصول على بطاقات؟
فقلت، "أجل، يمكنك الحصول "على بطاقات. كيف حالك؟
،فقال، "سنتحدث في العرض ".ولكن أقدر جهودك. سأراك قريباً
."فقلت، "حسناً. وداعاً ،كنت سأنهي المكالمة
،ولكني لم أستطع أن أمنع نفسي. فقلت
"يا صاح، سمعت أنك مثلي. ما الذي يحدث؟"
.وليتني لم أسأل
لأنه بدا عليه أنه متشوق ،ليتحدث عن هذا الهراء
.ولديه قصة طويلة عن الموضوع
...لا أقصد أني لست مهتماً، ولكني كنت .لا أحب التحدث على الهاتف
.كنت أشاهد التلفاز في ذلك الوقت
.لذلك لم أكن أعير انتباهاً حقاً كما يجب
،حاولت أن أبدو أنني أدعمه .ولكنني لم أعلم ما يجب قوله
.لذلك تمتمت وما إلى ذلك طوال حديثه
.قلت، "حسناً أيها الزنجي، أنت مثلي
".بربك يا رجل
.واستغرق ذلك بعض الوقت
ثم أخيراً اضطررت لقول شيء .يجعله ينهي المكالمة
فقلت، "أتعلم؟ لا تسمح لأحد بأن يحبطك، اتفقنا؟
وفي المرة المقبلة، عندما يحاول ،أحد أن يجعلك تنزعج من نفسك
".تذكر أن كل شخص يبدو غريباً للشخص الآخر
.لم يعجبه هذا الهراء
"فقال، "ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ "فقلت، "ماذا؟
"قال، "أتعني أنني أبدو غريباً؟
.فقلت، "لست أقول ذلك ".أنا أقول إن الناس يختلفون
.(فقال، "أنت لم تقل (يختلف). بل قلت (غريب
"ما الغريب في طريقة مضاجعتي بحق الجحيم؟
".فقلت، "أنا أضاجع الأقدام
"قال، "ماذا؟
.وهذه ليست طرفة، سيداتي وسادتي
،أطلب من النساء أن تضغط القدمين هكذا
.وأضاجعها في هذا الفراغ بين القدمين
.ولكن لا يمكن بناء مجتمع من هذا الهراء
.وليس لدينا راية
.هذا الهراء جعله يضحك
،في اليوم التالي
.بعد العرض، رأيته في الكواليس
"قال، "كيف الحال يا صاح؟ "فقلت، "اللعنة! كيف الحال؟
،(كان معه صديقه. قال، "(ديف .(أريدك أن تتعرف على (مانويل
(مانويل) هو خطيبي. سنتزوج في (نيويورك) ".لأن هذا شرعي هنا
".فقلت، "حسناً، تهانينا يا جماعة
."فقال "مانويل"، "شكراً
،وذهب ليجلب بعض المشروبات
...(فنظر إلي صديقي. وقال، "يا (ديف
"ما رأيك؟
.فبدأت أتمتم مجدداً
".حسناً، أنت مثلي يا رجل"
قال، "أنا متوتر قليلاً .بخصوص الزواج يا رجل
".إنها خطوة كبيرة
."فقلت، "أجل، صحيح. إنها خطوة كبيرة
.قال، "أنت متزوج منذ فترة
"هل لديك نصيحة لنا؟
".لا، فأنا متزوج من امرأة. أعتذر على ذلك"
،فصحح قولي. قال .لا. أنت متزوج من شخص تحبه"
".فالوضع هو ذاته من حيث الأساس
قلت، "هل تعلم يا صاح، مشكلة عبارتك
"...هي أنها تفترض أنني أحبها. ولكن
.هونوا عليكم يا جماعة. بالطبع أحب زوجتي
.فهي تضحك على هذا الهراء
.في الواقع، هي تأكل وتنفق من هذا الهراء
لا، أخبرته، "أتعلم ما يجب أن تفعله يا صاح؟
.أولاً، يجب ألا تفعل ذلك
.أنا أتحدث عن الزواج الشرعي
الأمر ليس أن كونك مثلي ومتزوج شرعياً
متساويان في لعبة الهيمنة الشيطانية .(في (الولايات المتحدة
.أنا أتكلم بصراحة فحسب
،بدون الصفة الدينية أو فكرة الحب
".الزواج ليس سوى عقد مريع يجب ألا توقعه
.أنا أتصرف بواقعية فحسب
.لأنكما تبدآن بحب واحدكما للآخر"
ثم بعد عامين، أنتما تجمعان الأدلة ...أحدكما ضد الآخر
.لتاريخ محكمة افتراضي قد تحدث وقد لا تحدث
،وتضيف إلى ذلك كونك مثلي ".فيصبح ذلك الهراء قابلاً للانفجار
."هذا هراء "راي رايس
"مباشرة بعدما اختبر "راي رايس ،كل هذا الهراء
."كنت في حفلة وقابلت شخصاً اسمه "مايكل سام
.أتعرفون "مايكل سام"؟ شخص لطيف جداً
.إنه أول لاعب كرة قدم مثلي علناً
.و"مايكل" شخص لطيف وشجاع للغاية
،ولكنني عندما قابلته، لم أستطع إلا أن أفكر
(ماذا سيحدث عندما يضرب (مايكل سام" زوجته في المصعد؟
،هل يعد هذا عنفاً منزلياً
"أم أن هذا مجرد زنجيان يتقاتلان في مصعد؟
هل تفهمون ما أعنيه؟
...على أية حال
،أنا أعطي كافة الرجال النصيحة ذاتها ،سواء كانوا مثليين أم مغايرين
.احصلوا على كلب
،لأن الكلب سيحبكم طوال الوقت .ولكنها لن تفعل ذلك
،هذا كلام صحيح. لم أكن أعلم عن الكلاب
.ثم أحضر أولادي كلباً
.جلبوه من المأوى. لم أكن أريده حتى
"قالوا، "هل يمكننا الاحتفاظ به؟ ."فقلت، "لا
"قلت، "من أين جئتم بهذا الكلب؟ ."فقالوا، "من المأوى
...فقلت
.قد يكون لديه مشكلة"
".لا يمكنكم الاحتفاظ به
فبدأ أولادي بالبكاء والصراخ
.وكأن الكلب لديه ديون من المقامرة
أرجوك يا أبي. إن لم تسمح لنا بالاحتفاظ به"
"!سيقتلونه
...فقلت
".حسنا، يمكنكم الاحتفاظ به"
.وكان هذا الكلب تهديداً
.كرهته بشدة
،في إحدى الليالي، دخنت الحشيش ،وكنت آكل شطيرة
.وجاء "بابا"... "بابا" هو الكلب
.جاء وصار يحدق بي
،هذا يزعج المرء جداً .إذا كان يحدق بك وأنت تأكل فحسب
،اضطررت لإعطائه قطعة من شطيرتي لكي ينصرف
.وهكذا أصبحنا صديقين
،"إذا رأيتني أمشي في الشارع مع "بابا
.وليس معي رسن أو أي شيء. وهو يمشي بجانبي
.إذا وقفت، يقف. وإذا مشيت، يمشي
،(وكل أصدقائي يقولون، "يا (ديف .هذا الهراء مذهل
"كيف تدرب (بابا) ليفعل هذا الهراء؟
.لم أدرب (بابا) قط"
".طريقة أكلي فوضوية فحسب
(إذا أوقعت طعاماً ولم يكن (بابا ".بالقرب مني، كل ما أحتاجه هو مناداته
!"بابا"
.إنه كلب الرجل الأسود، لذلك لا يأتي فوراً
.ينظر أولاً ليعرف ماذا يحدث
.يجب أن أضرب بقدمي لكي يرى الطعام
".هنا، يا صديقي الصغير"
"،(فيقول، "شكراً يا (ديف .ويأتي ويأكله ويركض
.ولكنه يعرف كل عاداتي ،إذا اشتم رائحة حشيش في البيت
...يقول
.هذا الوغد على وشك أن يأكل." فيأتي راكضاً"
"لقد أنقذني "بابا .من وقت عصيب جداً في زواجي
.نمضي معظم الوقت معاً
،لا يعني أنني لا أمضي وقتاً مع زوجتي
...ولكننا متزوجان منذ زمن طويل، فلا نتحدث
،لا أعلم إن كان هنالك متزوجون هنا ،ولكن بعد 10 سنوات
.يختفي كل هراء الدردشة. تكون قد قلت كل شيء
.تفهمون ما أعني. نحن في المنطقة فحسب
تخبرني الهراء ذاته كل ليلة .قبل أن تأوي للفراش
.أكون آخر المستيقظين .(فتقول، "سأذهب للنوم يا (ديف
".ليلة سعيدة
.حسناً يا عزيزتي" ".سأسهر وأشاهد التلفاز. ليلة سعيدة
.ثم تصعد إلى منتصف الدرج
ديفيد)؟)"
.لا تأكل غداء الأولاد." ثم تنصرف
حسناً، الهراء الجنوني .هو أنني لم أعد آكل غداءهم حتى
.في الماضي كنت آكل هذا الهراء .تعلمون كيف تجري الأمور
،قد أدخن الحشيش في منتصف الليل
وهي تترك شطائر ملفوفة بترتيب .في كل أنحاء المطبخ
.وسآكلها بالتأكيد
ما المشكلة؟ لم لا تصنع غيرها في الصباح؟
.أعني أنه لدي أبناء على أية حال
.والأبناء يحبون كل ما يفعله والدهم
،يقول أولادي في المدرسة في اليوم التالي
"!أكل والدي من شطيرتي. مرحى"
.والدهم "ديفيد تشابيل" يا رجل
.يمكنهم استبدال شطائرهم بشيء أفضل
.إنني أزيد من قيمة غدائهم
.ولكنها لا تفهم هذه الأمور
.على كل حال، تغضب مني
هي غاضبة مني الآن .لأنني ورطت نفسي في متاعب
،عرضت نفسي للابتزاز .وهذا ما يحدث في مجال العمل هذا
.أصل إلى البيت من جولتي
،وأجد طرداً من "فيديكس" على طاولة المطبخ
.وعليه اسمي، فأفتحه
.لا أعلم من أوصله
هنالك شريط فيديو داخله مع ملاحظة مكتوبة عليه
."تقول، "أمسكت بك
.يا إلهي. هل يمكنكم أن تتخيلوا؟ لقد فزعت
فتشت في كل أرجاء المنزل .لكي أجد جهاز تشغيل فيديو
.فلم أشاهد شريطاً منذ أكثر من 10 سنوات
.وشاهدت الشريط، وكان مريعاً. لقد أمسكوا بي
كان شريطاً لي... كنت أضاجع فتاة، اتفقنا؟
.ولكن كان قبل أن أتزوج .ولكن المشهد لم يكن جميلاً
،وشعرت بالانزعاج الشديد، ونظرت إلى الساعة
،ورأيت أن زوجتي ستحضر بعد 10 دقائق
.فشعرت بالفزع
...استمنيت من مشاهدة الشريط بسرعة، ثم
.ثم اتصلت بالشرطة الفيدرالية
.وبالمناسبة جعلوني أشعر بحال أفضل بكثير
،لم يقولوا إنهم سيقبضون عليه بالتأكيد
ولكن بدا عليهم أنهم متأكدون .أنهم سيقبضون عليه
.لذلك لم أقلق بخصوص الأمر كثيراً
،ثم، بعد أقل من أسبوع ،بعد 5 أيام، عدت إلى البيت
وكان هنالك شريط فيديو آخر .منتظراً على عتبة بيتي
.وحالما رأيته، اتصلت بالشرطة فوراً
.لقد فعلوا ذلك مجدداً"
ربما يجب أن تبحثوا عمن يرتدي ،سروالاً عريضاً عند الكاحل
لأنني لا أعرف من يرسل "!هذه الأشرطة بحق الجحيم
وكان الشريط الثاني أسوأ هراء .رأيته في حياتي. كان مريعاً
كان سيئاً بحيث يمكن أن يقضي ...على مهنتي. كان تسجيلاً لي
.أستمني من مشاهدة الشريط في الأسبوع السابق
.لا أعلم حتى كيف حصلوا على شيء كهذا
.اضطررت لشرح كل شيء لزوجتي
.غضبت بشدة
ليس هنالك في العالم ،شيء أقسى من تجاهل امرأة لك
.غضبت، ولكنها لم تتحدث معي عن الأمر
،كانت تعاقبني في نواح صغيرة فحسب .وجعلتني أفعل هراء أكره فعله
.مثل الذهاب لأقل الأولاد من المدرسة .هذا شيء مما جعلتني أفعله
.هذا عذاب لي
،لدي صبي يرتاد مدرسة عامة
...و
.أخوه الصغير يرتاد مدرسة خاصة
إنه اختبار. أريد أن أعرف .ما سيحدث لهما فحسب
ولكن الغريب في الأمر هو ،أن ابني الصغير في المدرسة الخاصة
هو ابني الشقي، أتعرفون ما أعنيه؟
.لا أعرف من أين يأتي بذلك. ليس مني
.وحتماً ليس من تلك المدرسة
.فتلك المدرسة... مدرسة تحررية
...إنها مدرسة
،ربما ثمة 12 طالب أسود في المدرسة كلها
.وأنا الأب الأسود الوحيد
.ولا يستلطفني الأهالي الآخرون أيضاً
،ليس لأنني أسود .ولكن قيادتي للسيارة لا تعجبهم
،"كنت أصل متأخراً دائماً، في سيارة "بورش
.وأنا أستمع إلى موسيقى صاخبة لا تعجبهم
،"مثل أغنية "أضرب الفرج
.ثم أقف في موقف السيارات
.وربما أدخن سيجارة مع الأولاد في السيارة
ثم أركن السيارة في الموقف المخصص .لسيارات ذوي الاحتياجات الخاصة
،وعندما أغادر موقف ذوي الاحتياجات الخاصة
.يريدون أن يتفوهوا بتعليقات عدائية خفيفة
،صباح الخير يا (ديف)" لا أعلم إن كنت منتبهاً
ولكنك ركنت السيارة في مكان ".مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة
.أجل، يا (فرانك)، لقد لاحظت"
ولكن من هو صاحب الإعاقة "الذي ننتظره جميعاً ولا يأتي أبداً؟
.لذلك أكره الذهاب إلى تلك المدرسة
الوالدان الوحيدان اللطيفان معي ...هما امرأتان مثليتان
."كيت" و"ساره"
.في الواقع، "كيت" تكرهني ،و"ساره" تعلم أنني أسود
.وهي نصف سوداء، لذلك تتفهمني فحسب
.أتفهمون ما أعنيه؟ لا يمكنني التفسير
،لأنني سأتفوه بهراء
ولكن "كيت" جدية تماماً .بخصوص كونها مثلية
.(أقول، "مرحباً يا (كيت). مرحباً يا (ساره
هل ستنضمان لرحلة الأب وابنه الأسبوع القادم؟
"كيف ستقومان بالأمر؟
.فتغضب "كيت" فوراً
،ولكن "ساره" تعرف أنني أمازحهما ،لذلك تقول شيئاً لطيفاً
"لا أعلم يا (ديف). قد نحكّم القرعة بيننا"
قلت، "يا عاهرة، لا حاجة لرمي قطعة نقود
لأن الجميع يعلم ".أنك تلعبين دور الرجل في البيت
،فيصبح لون "كيت" أحمر ،ولكن "ساره" تلكمني فحسب
".وتقول، "أنت محق يا زنجي. إنها أنا
.نحن أصدقاء مقربون
.وهما تدعوانني لمناسبات
.هما صديقتاي الوحيدتان في المدرسة
لذلك تخيلوا المفاجأة
.عندما أذهب لآخذ ابني بعد كل ما حدث
.والمعلمة تنتظرني في الخارج
كانت تقف هناك .في منتصف موقف ذوي الاحتياجات الخاصة
.علمت أن ثمة خطب ما، لذلك فتحت النافذة
"ما الأمر؟"
مرحباً يا (ديف). هل يمكنني" "التحدث معك لدقيقة في المكتب؟
.فقلت، "لا، اللعنة. يجب أن نتحدث هنا
"ما الأمر؟
.علمت أن الوضع سيئ
".إبراهيم) تورط في قتال)"
"فقلت، "قتال؟ ".لا تقلق، الجميع بخير"
فقلت، "الجميع؟
"ما الذي حدث؟
حسناً. لا نعلم ما الذي حدث"
.لآنه يرفض التحدث مع أحد
كل ما نعلمه هو أنه لكم ".ساره جونيور) في وجهها)
"!فقلت، "لا
ساره" هي بين الأهالي الوحيدين الذين" .لا أعرف إن كان يمكنني ضربهم في المدرسة
،ثم وصلت "كيت" و"ساره" لأخذ ابنتهما
،وعندها اضطررنا جميعاً لدخول المكتب
وكنت قلقاً حقاً لأنني لم أرغب .أن يطرداني من المدرسة
.ثم جاؤوا بابني. وكان يبكي
.جلبوه وكأنه سجين
...كان
.فقلت، "توقف عن البكاء يا بني. اهدأ
.لا تنظر إلى هذه الوجوه اللئيمة ،أريد منك أن تنظر إلى وجهي
،وأريد منك أن تخبرني الحقيقة يا صديقي، اتفقنا؟
أخبرني الحقيقة. هل هذا صحيح؟
هل لكمت تلك الفتاة "ساره جونيور) في وجهها؟)
.كنت ألمح إليه بأن يكذب، ولكنه لم يفهم
...كنت
،لم يكن منتبهاً. فقال ".أجل يا أبي، لكمت وجهها"
يا إلهي. لماذا فعلت ذلك؟"
".ليس من المفترض أن تضرب أي شخص
وكان جوابه شريراً إلى حد .أنه أخاف كل الأهالي في الغرفة
...قال
".لأنها كانت تستحق ذلك"
...فقلت
.وكان الجميع ينظر إلي
."قلت، "لم أعلمه. لا أعلم من أين تعلم هذا
قلت، "ماذا تعني يا بني؟ "هذا جنون! ماذا يعني ذلك؟
."بدأ بالبكاء وكأنه "توباك
".هؤلاء الأولاد يزعجونني باستمرار"
.فقلت لمعلمته، "مهلاً دقيقة
.يفعل أشياء كثيرة ولكنه لا يكذب
،فإذا قال إنهم يزعجونه .فلا بد أنهم فعلوا شيئاً له
"ماذا يحدث يا بني؟ ماذا فعلوا بك؟
.أبي، مللت من هذا الهراء" ".فلقد استمر طوال الأسبوع
"قلت، "ماذا حدث طوال الأسبوع؟
،قال، "كنا في الغداء ."فقضمت تلك الساقطة شطيرتي
."فقلت، "رباه
.قال، "هذه رابع مرة هذا الأسبوع ."مللت من هذه الساقطة التي تقضم الشطائر
.فقلت، "كف عن قول هذه الكلمة ."لنذهب إلى البيت
.كانت الرحلة إلى البيت هادئة
،وصلنا إلى البيت، فصعد راكضاً إلى غرفته
.وأغلق الباب خلفه بقوة
.نزلت والدته. وكانت قد سمعت بكل شيء
."كانت تنظر إلي وتقول، "يا إلهي
."فقلت، "أعلم. هذا مزعج
،قالت، "أنت قضمت تلك الشطيرة اللعينة "أليس كذلك يا (ديف)؟
."فقلت، "مللت من اتهامك لي بفعل ذلك الهراء
.وركضت خارجاً من المنزل
.وقفزت إلى سيارتي وقدت بعيداً .بالطبع أنا قضمت تلك الشطيرة
ولكنني علمت أنها غاضبة حقاً ،بسبب ذلك الشريط فحسب
.لذلك ستعاقبني الآن على شطيرة لعينة قضمتها
.كنت غاضباً لأقصى حد أتعلمون ما قلته لنفسي؟
.قلت، "لن أذهب إلى البيت أبداً ."بئساً لهذا
بالمناسبة، هكذا كان الأزواج .يطلّقون في الأربعينيات
."لم يكن ثمة محاكم طلاق في "أميركا
،في تلك الأيام، إذا أردت إنهاء زواجك
،تخبر زوجتك ببساطة .عزيزتي، سأذهب لأشتري علبة سجائر"
".وسأعود حالاً
.تغادر بالثياب التي ترتديها فحسب
.كان الرجال رجالاً وقتها
،ولم يكن هنالك إنترنت وقتها
فيمكنك أن تنتقل إلى بعد 17 كلم .وتبدأ حياة جديدة تماماً
،ولكنني عدت إلى البيت في نهاية الأمر
،في وقت متأخر من الليل
.ودخلت الغرفة، وكانت تغير ملابسها للنوم
تعرف دائماً أن زوجتك غاضبة منك
.عندما تغطي نهديها عندما تدخل
.أبقي النهدين خارجاً. هذا أنا يا عزيزتي"
"هل يمكننا مناقشة الأمر لدقيقة فحسب؟
.قالت، "(ديف)، ليس هنالك ما نناقشه
.أعرف أنك قضمت تلك الشطيرة
".ولا تذهب للبحث عن غدائهم. فقد خبأته
.فقلت، "لا أريد التحدث عن الشطيرة
.أريد التحدث عن الأمر. الشريط
".أعرف أن هذا هو سبب غضبك
.كانت محادثة عسيرة
.اضطررت لإلقاء بعض النكات
،وضحكت قليلاً، مما ساعدها على الاسترخاء
...وبدأنا نتحدث، ثم ألقت بعض النكات
...وجرح هذا مشاعري بصراحة. ولكن
ولكننا تحدثنا. وهل تعلمون ما أخبرتني؟
قالت إنها أكثر غضباً بشأن شريط الابتزاز الثاني
.مما كانت بشأن الشريط الأول
.وكان هذا غير منطقي بتاتاً
ما الخطأ في أن يلمس شخص أعضاءه؟
هذا شأني. هذا لا يعني .أنني أفعل هذا طوال الوقت
.في الواقع، أفعل هذا أحياناً لمنفعتها
.الكثير من الأشخاص يفعلون ذلك .هذا يدعى الاستمناء الرحيم
هذا يحدث في منتصف الليل
عندما تكون على وشك الانقلاب عليها ،فترى وجهها
."فتقول، "تبدو متعبة
هذا يتطلب الكثير من الحب والانضباط
.أن تخرج من الغرفة وقضيبك متصلب
.أحياناً لا أصل
نام شخص بدون جاربيه، صحيح؟
.لا يمكنك اغتصاب قدمين
الوقت الوحيد الذي أستمني فيه .هو عندما أعلم كم ستغيب
.وهي الطريقة الوحيدة لأركز على عملي
تقول لي أحياناً، "(ديف)، سآخذ الأولاد .إلى بيت أمي لفترة قصيرة
".ربما سأعود بعد ساعتين
"ساعتان؟"
.يمكن الاستمتاع في ساعتين
.هذا وقت كاف لتخلع كامل ملابسك
،في غرفة الجلوس عاري المؤخرة، أقول
"!أبعدوا هذه الألعاب اللعينة من أمامي"
،مقرف. قدمي على الطاولة الصغيرة .ألمسه فقط، وآخذ وقتي
.وهنالك صحن من الحبوب بانتظاري هناك
هكذا تكون الخصوصية. يمكنك الحصول .على رعشة بصوت عال. أشتاق إلى ذلك
،عندما يقذف الرجل
،بعد ذلك مباشرة، هنالك فترة 6 دقائق
.حين يقوم بأكثر تفكير منطقي على الإطلاق
.في هذه الفترة يكون مرتعباً دوماً
يا إلهي، ماذا فعلت؟"
.يا إلهي، إنه في كل مكان
!"بابا"
."شكراً جزيلاً يا "أوستن"، "تكساس .أمضيت وقتاً رائعاً
.أتمنى أن تبقوا بخير وتبقوا سعداء .ليلة سعيدة جميعاً. شكراً
."تصفيق آخر لـ"ديف تشابيل